行人和乘车人通行规定

　　行人应当在人行道内行走，没有人行道的靠路边行走。

　　行人通过路口或者横过道路，应当走人行横道或者过街设施；通过有交通信号灯的人行横道，应当按照交通信号灯指示通行；通过没有交通信号灯、人行横道的路口，或者在没有过街设施的路段横过道路，应当在确认安全后通过。

　　行人不得跨越、倚坐道路隔离设施，不得扒车、强行拦车或者实施妨碍道路交通安全的其他行为。

　　学龄前儿童以及不能辨认或者不能控制自己行为的精神疾病患者、智力障碍者在道路上通行，应当由其监护人、监护人委托的人或者对其负有管理、保护职责的人带领。

　　盲人在道路上通行，应当使用盲杖或者采取其他导盲手段，车辆应当避让盲人。

　　行人通过铁路道口时，应当按照交通信号或者管理人员的指挥通行；没有交通信号和管理人员的，应当在确认无火车驶临后，迅速通过。

　　乘车人不得携带易燃易爆等危险物品，不得向车外抛洒物品，不得有影响驾驶人安全驾驶的行为。
　

PROVISIONS ON THE PASSAGE OF PEDESTRIANS AND PASSENGERS

　　Pedestrians shall walk on sidewalks or on the side of roads where there are no sidewalks.

　　Where pedestrians pass road crossings or walk across roads， they shall use the crosswalks or overhead （or underground ）pedestrian crossings；when passing crosswalks with traffic signal lights，they shall follow the direction of the traffic signal lights；and when passing junctions without traffic signal lights and crosswalks，or walking across roads at the sections without overhead （or underground ）crossings，they shall pass only when they are sure of safety.

　　Pedestrians shall not stride over，rest or sit on road isolation facilities，or jump onto vehicles，or forcibly block vehicles，or jeopardize road traffic safety in other ways.

　　When preschool-age children and persons suffering from mental disorder or mental retardedness who are incapable of perception or controlling their own behavior walk on roads，they shall be guided by their guardians，persons entrusted by their guardians or persons responsible for taking care of and protecting them.

　　Blind persons walking on roads shall use sticks for blind persons or take other measures to guide themselves，and vehicles shall make way to blind persons.

　　When passing railroad crossings，pedestrians shall follow the signals or the direction of persons in charge，and where there are no traffic signals or no persons in charge，they shall quickly pass when they are sure that no trains are coming.

　　Passengers shall not bring with them such dangerous articles as inflammable substances and explosives，throw things out of the vehicles，or act in such a way as to prevent the drivers from driving safely.